Ezt a táblát a szebb napokat látott Közvágóhídon lőttem - ott próbálunk ugyanis a zenekarunkkal, de becsszó nem mi voltunk. Viccesnek ugyan nem vicces, viszont olyan mint az állatorvosi ló, mindent kihozott belőle az átalakító, amit csak ki lehetett. Ha igaza van Szily Lacinak és a magyarság egyik nemzeti sportja a Hitlerbajusz-rajzolás, akkor a másik egész biztos a feliratok betűinek kikaparása, illetve összekeverése és ezzel "vicces" szövegek kialakítása. Az én időmben például minden vonatablak alá az volt írva, hogy "kiha..lni .es.élyes".  Nektek is van valami szép emléketek suliból, járműről, akárhonnan?

Képet kivételesen a hajtás után raktam, mert csúnya szavak vannak benne:

055

 

Az Urbanista elköltözött! Ha nem akarsz lemaradni a friss posztokról, katt ide:

Címkék: budapest felirat ix. ker közvágóhíd

A bejegyzés trackback címe:

https://urbanista.blog.hu/api/trackback/id/tr962669665

Trackbackek, pingbackek:

Trackback: Funny signs lost in translation from around the world - Vicces figyelmeztető táblák a nagyvilágból 2011.02.24. 14:56:39

Ha külföldön járunk, sok furcsasággal találkozhatunk, például figyelmeztető táblák sokaságával, amikkel nem mindig tudunk mit kezdeni. Sokszor a fordítás csúszik el úgy, hogy a tábla teljesen más értelmet nyer, mint amit szerettek volna üzenni, vagy eg...

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Apokalipsz István 2011.02.24. 15:17:40

Dohányozni tilos! -> ..hány..ni tilos!
Őzike Játszótér -> GyŐzike Játszótér
Üllői út -> HÜllői út
Személy felvonó -> Személy .elvonó

Kövezennek meg de én bírom ezeket az "updateket" :)

pottyosgaloca 2011.02.24. 15:19:05

@sallersanyi:

:DDDDDDDD

Mellettünk van egy Fajsz nevű település (Bács kk megye), nem kell sok fantázia a j betű lekaparásához gyakorlatilag bárhonnan. :)

Csaggasz 2011.02.24. 15:19:26

Nálunk a liftben van egy:

kövesse a halott utasokat felirat (a kövesse a hallott utasításokat-ból)
:)

Almaspite 2011.02.24. 15:22:19

Beszélget Moldova György az "Akit a mozdogy füstje megcsapott" c. vasutasokról szóló riportkönyvében az állomásfőnökkel Vereb állomáson (Ott van Kápolnásnyék mellett):

- Milyen értelmetlen név már ez egy falunak, hogy Vereb! Ha mondjuk VERÉB lenne! Nem volt ezen valaha ékezet?
- Hááát, valaha volt, csak átfújta a szél Szárra...

Bánatos Exkavátor 2011.02.24. 15:23:54

"Idegeneknek betépni tilos"

Zártkörű buli :)

Stipistopi 2011.02.24. 15:24:07

Záhonyban a Kun Béla utából lett Kúr Bea utca

Neonvadász 2011.02.24. 15:24:57

Emlékszem, a nyolcvanas évek első felében gyerekként nagyokat röhögtem az újonnan indított 1-es villamos Népfürdő utcai megállójában, mert elég viccesen írták át a tekerőkaros jegyautomata utasítását.

Az eredeti ez volt kb.:
"1. Dobja be a pénzt.
2. Forgassa körbe a kart.
3. Vegye ki a jegyét."

A módosított:
"(...)
2. Fo___ssa körbe a kart.
3. _egye ki a jeg_ét."

emesz 2011.02.24. 15:26:03

A Nárcisz utcát is átjavították már párszor Náci utcává.

Neonvadász 2011.02.24. 15:26:27

Ja, a másik, ez kevésbé vicces:

"Kérjük, ne álljon az ajtó elé, mert a vezetőt zavarja a szabad kilátásban."

"Kérjük, __ álljon az ajtó elé, mert a vezető_ zavar__ a _zaba_ __látásban."

holex · http://fred-basset.blogspot.com 2011.02.24. 15:28:39

"Röszke" tábla kiegszítve: "RöszkeSS"

knock4 2011.02.24. 15:37:04

Melós furgonon:

Mobil lányok
Hidraulikus emlők
Étkezési elekromos szekrények

maestro1 2011.02.24. 15:37:27

@holex: ááá, ez telitalálat :)))

Szomáliai Szommelié 2011.02.24. 15:44:24

Az Aszófő táblát is rendszeresen kiegészíti valamelyik csintalan helyi gyermek egy "B" betűvel

pici 2011.02.24. 15:49:48

@tejcsokoládé:
Igen! Klasszikus. Szegény aszófőiek még nem tudták megoldani, hogy ne kerüljön mindig egy B betű a helységnévtábla elejére...

raven_seldon 2011.02.24. 15:51:39

és ezekben mi a vicces?

Roy 2011.02.24. 15:53:47

Azt hiszem ezt csak a magyar nyelvben lehet megcsinálni.

az_igazi_trebitsch 2011.02.24. 15:54:29

Az Egressy úton a "GUMIS" táblából lett "CUMIS".

majomkutya 2011.02.24. 15:55:41

Egy kispesti panelben laktam egy ideig.
Ott a liftben lévő táblácskán az állt:
"A liftben dohányozni tilos!"
Lett belőle:
"A liftben **hány**ni tilos!"
Szerettem ezt a föliratot, reggelente gyakran feldobta a kedvem.

fakoffer 2011.02.24. 16:05:51

HITTAN -> MANHATTAN
CHIKÁN -> MOHIKÁN

Titus Pullo Urbino 2011.02.24. 16:06:04

Esztergom mellett a Tokod települési táblát állandóan átluggatják légpuskával, hogy Tököd legyen belőle.

szeme közé, laposan! 2011.02.24. 16:07:24

Autószerviz tábláján:

Hyundai -> Hunyadi

szb9 2011.02.24. 16:13:22

@Titus Pullo Urbino: a Mogyoród táblán pedig nem is kell változtatni :D

barokker 2011.02.24. 16:19:54

KÉRJÜK NE ÁLLJON AZ AJTÓ ELÉ, MERT A VEZETŐ SZALAD KI

Zonguldak 2011.02.24. 16:28:51

Látom, még nem volt: A 18. kerületi Kaszás utca nevének első betűjét is láttam már átfirkálva.

--Behrooz-- · http://caffedream.blogspot.com/ 2011.02.24. 16:37:48

@CernaGeza: Akkor ezek a csikló utcák nagyon népszerűek.:)

Murderface 2011.02.24. 16:58:35

Kollégiumban:
Mosókonyha -> Fosókonyha

cveki 2011.02.24. 16:58:40

14-es villamoson tábla: Érvényes bérlet és jegy nélkül utazók KOMpótdíjat fizetnek!

szaGértő 2011.02.24. 17:05:17

Orvosnál a kartonos fiókon ki volt írva a két név:
Szép-Szőke
Alatta tollal:
herceg

walterhal 2011.02.24. 17:06:50

A közeli Sikló köz neve elé gyakran odakerül egy nagy C.

Donjuan 2011.02.24. 17:08:51

Olaszországban is szokás: az Esso-kutak gyakran kiegészülnek egy odafirkált "c"-betűvel.

cesso = kb. budi

Kerti Öröm 2011.02.24. 17:12:44

Rákos Kertváros (vasúti megálló) -> Rákos _e__város

rubberbandman 2011.02.24. 17:17:46

KIHA..LNI .ES.ÉLYES villamosablak.
LÓ.ASZ a pont helyén a földszintet jelző F lámpa, debreceni orvosi egyetem kollégiuma.

Sword 2011.02.24. 17:20:31

Buszon: "Az ajtónak táma____dni tilos!"
Illetve ugyanitt: "Kiha__lni veszélyes!"

doyle_ 2011.02.24. 17:22:31

Nekünk gimiben az ezüst papírból betűnként kivágott "Boldog karácsonyt" feliratot alakították át a végzősök "Csorog nyálatok"-ká.

Szergej55 2011.02.24. 17:29:04

Egyszer Gyulán is Halász sör lett a Halász sorból :)

Mityu Addideapénzt kft LE 2011.02.24. 17:45:07

Ez volt már?

www.flickr.com/photos/mityu/4492600554/

Lánchíd Budai hídfőjénél találtam. :))

kishusom 2011.02.24. 18:03:12

Ez egy régi sztori, anno a rádióban hallottam, és nem ékezet kapirgálással lett vicces a mondat, hanem ékezet festése nélkül lett volna az, meg jó nagy balhé lett volna belőle.

Még az átkosban történt, hogy kinyomtattak egy könyvet, majd az utólagos ellenőrzésnél vették észre, hogy lemaradt egy ékezet. Mivel kevés volt az idő, nem nyomtatták újra, hanem aki élt és mozgott, ékezetet festett. Így jelenhetett meg határidőre a "Hajnali szárnyalás" c. könyv...

starace 2011.02.24. 18:03:19

Egy pasaréti utcanévtáblán, sok éve: KUDLIK Júlia utca...

Kono 2011.02.24. 18:03:44

BKV-n:
Kérjük, add át a helyed Te is! elé írta valaki Gyurcsány nevét. Azóta is eszembe jut, ha meglátom:D

közlekedési bűnöző (törölt) 2011.02.24. 18:05:43

Sopron-Balf

A többit a fantáziátokra bízom.

Aztán van még ugyanebben a faluban egy (Fertőboz felé vezető) Bozi utca...

Mityu Addideapénzt kft LE 2011.02.24. 18:06:31

Régi telefonfülkés felirat:

"Ez a telefon életet menthet!"

Átjavítva:

"Ez a teflon ételt menthet!" :))

(Kabaréjelenetben is elhangzott.)

nem kéne... 2011.02.24. 18:47:14

soroksáron a kiskócsag utcából az akkurátus ember mindegyik táblán kisköcsögöt faragott

kutya vacsorája 2011.02.24. 19:04:45

sztem vicces, én röhögtem:))
pécs=pöcs, némi fehér szigszalaggal, megvót?

Romboljuk le a modern világot... (törölt) · http://www.youtube.com/watch?v=9vq63q45qfk 2011.02.24. 19:07:15

XII. kerben a Zsibói utcából Zsidó utca lett, jórégen már, valamikor a 80-as évek közepén

heroldoftheda 2011.02.24. 19:07:50

Nekem kedvenc:
ŐZIKE JÁTSZÓTÉR -> GYŐZIKE JÁTSZÓTÉR

miert is? 2011.02.24. 19:13:37

szuzet fokozo tevekenyseget folyatni (Szegeden as SZBK liftjeben)
Az aszofo tablat sajnos lecsereltek ilyen furcsan kurta verziora, amin az A elott nincs feher felulet :(

b_l_o_k_i 2011.02.24. 19:29:33

BETÉPNI TILOS nem volt még? legalapabb.

Figyel Castro 2011.02.24. 19:31:51

Unokatesóméknál a lépcsőházban:(e)lőtér, hulla(dék)tároló
Borsodban vasútállomás:Sá(n)ta; SátáN

Iroda kiadó:
offices toAlet

Figyel Castro 2011.02.24. 19:33:50

@kishusom: Én ezt a Szárnyaló angyalokkkal ismerem

Unreachable 2011.02.24. 19:38:19

Cegléden a Pap Elek optika szalonból mindig Rap Elek lesz valahogy. Ez egy örök harc az optikus és a mókás kedvű fiatalok között.

kovacsguszti68 2011.02.24. 20:22:47

Hofi klasszikus:
Nyugati turista jön Magyarországra Bécs felől, eléri a határt és milyen üdvözlő feliratot lát: "shalom"
A "hegye" hiányzik a feliratnak :)

Palkovics Ede 2011.02.24. 20:31:39

Pécs Nevkó strand Uszoda->B.a.szoda

m@ki' 2011.02.24. 20:35:07

Kihajolni veszélyes (héven, villamoson)
ugye van a már unalmas kihalni esélyes
de múltkor ezeket láttam: ..haj..ni veszélyes és ..haj..ni .esz...es

Djurika 2011.02.24. 20:46:01

XI. ker: Derzsi utca -> Erzsi utca

v2peti 2011.02.24. 20:51:03

lágyfagylalt->agyfagylalt
vészkijárat->észkijárat (ez már klasszikus)

Sokáig gondolkodtam azon, hogy Szár község hogyan oldja meg ékezetes domain nélkül a weboldala elérhetőséget. Végül ez elég szellemesen sikerült. (elővették a község német nevét: www.saar.hu)

Paó 2011.02.24. 21:01:40

Kihajolni veszélyes (kihalni esélyes)
szeged troli

Koncz Andrea főszerkesztő 2011.02.24. 21:09:23

Régi buszokon:
Kérjük álljon az ajtó elé, mert a vezetőt zavarja a szabad kilátás (kérjük ne álljon az ajtó elé, mert a vezetőt zavarja a szabad kilátásban)

vonat: kihalni esélyes (kihajolni veszélyes)

Róóbert 2011.02.24. 21:15:23

Régi felvonóban láttam, hogy kell segítséget kérni:

1. Nyomja meg a csengőt
2. Kövesse a hal(l)ott utas(ítás)okat

Csokis · http://csokis.blog.hu 2011.02.24. 21:16:22

Szép gyermekkori emlékem a kőkapui kisvonat táblája a hetvenes évek elejéről:
"A síneken járni tilos!" helyetti
"A síneken hálni kínos" volt.

Garp 2011.02.24. 21:42:24

Kia Sorento - Sörentő. először nem akartam hinni a szememnek, de ilyen 3d-s letra szettel felaplikálta a csávókám. B.lellén láttam az egyik ABC előtt. Emelem kalapom :).

Pöcsköszörű 2011.02.24. 21:47:41

Kérjük ne álljon az ajtó elé, mert a vezetőt zavarja a szabad kiáltásban!

A liftünkön Személyszállító helyett Szemétszállító van :)

56.hope.road 2011.02.24. 22:41:14

Sopronban láttam:
A Kis pipás Étterem reklámtáblája olyan szerencsétlenül sérült meg, hogy pont a második "p" betű alsó része törött ki. Így lett belőle "n" betű. :DD

Brett Georege 2011.02.24. 22:45:38

Jaa, éttermek?
XVI. kerület, Petőfi tér:
Natasa étterem táblája kiegészítve :
PINATASAK
Be is zárt :-)
Ma asszem aza Fidesz iroda

Circus 2011.02.24. 22:54:33

DEM(bin)SZKY utca
csak sose csináltam meg... ráér valaki?

püré 2011.02.24. 23:00:37

Több mint 25 éve Salgótarjánban: a "Szabóság" táblából lett "B.szóság", a Centrum Áruház elé kihelyezett reklámtáblán pedig az "Ingparádé" felirat elé villámgyorsan odakfirkantott valaki egy F betüt:)) A hirdetés további szövege szerint minden fing mellé ajándékba adtak egy ajándék nyakkendőt is...

standup 2011.02.24. 23:00:37

Nem igazán illik ide, de félrehallás-asszociáció kategória. Anyám gyógypedagógiát tanult, az egyik tankönyvük a Mérei-Szakács szerzőpáros által írt GYermeklélektan volt.
Tanár az előadás végén:
- Következő órán ZH, mindenki készüljön a Mérei-Szakács könyvből!
Egyik diák:
- Mérei írt szakácskönyvet is??!!!

kacsa. 2011.02.24. 23:01:04

Nem olvastam végig, de ha jól sejtem a Kihajolni veszélyes! - haj ni szél es! volt már.
Utcanevek: Nagyszalonta-Nagyszalonna Torma-Torna
A Naplás-tónál a zsilipműtárgya helyett zsilipműtrágya.
Na meg ez: impulzus.sch.bme.hu/galaxy/tmp/madzsarisztan/ciganyoznitilos.jpg

armitage 2011.02.24. 23:02:06

A "Kérjük, ne álljon az ajtó elé, mert a vezetőt zavarja a szabad kilátásban" szöveg mifelénk ebben a verzióban volt:

"Kérjük, __ álljon az ajtó elé, mert a vezető_ zavarja _____ ki"

A régi buszmegálló táblák hosszű bádog hasábok voltak, egyik oldalukon a megállók jó nagy betűkkel felfestve, ezeket mindig lekaparták a várakozó, unatkozó utasok, kulccsal, pénzérmével.

A Királyhágó tér neve régebben Joliot-Curi tér volt, az erre áthaladó buszjáratok vonalán szinte minden megállóban "Joli__ Cur__" lett belőle.

Épp pár napja egy vöröskeresztes furgon hátsó szélvédőjén figyeltem meg, hogy a VÉRSZÁLLÍTÁS feliratot a poros üvegre írt NŐ- előtaggal egészítették ki.

armitage 2011.02.24. 23:10:29

A vagányos poént asszem a metróban is elsütötték régebben, hogy jelezni kell, ha valaki a peronról a vAgányok közé esett, ahol áramütés vagy el(g)áz(ol)ás veszélyének van kitéve stb.

csg67 2011.02.24. 23:21:43

Nekem a TANKCSAPDA átalakítása FÁNKCSÁRDA-ra tetszett a legjobban.

ILLED 2011.02.24. 23:29:51

A nagymelledlesz.hu -t hirdető ragaszról az n-t kapargattuk.

andras-ka 2011.02.24. 23:35:13

Még anno gimis korunkban ('76 táján) az "Irodalmi szöveggyűjtemény" tankönyv címét míves talpas antikvákkal nagy műgonddal alakítottuk át: "Birodalmi Löveggyűjtemény" :)

"Utasellátó" -> "Ittasellátó" volt már?
És buszokon "Terhes anya részére" táblácska "B" betűvel kiegészítve?

Karl Friedrich Drais der Freiherr von Sauerbronn · http://darazskarcsi.blog.hu 2011.02.24. 23:53:09

Örökzöld a téma!

Nem teljesen idepasszol, busz ajtaja felett a Leszállási szándékát kérjük idejében jelezze táblácska helyett filccel: Időben jelezz vagy jössz mégegyet.

Amidazophen 2011.02.25. 00:10:46

1. A hatvanas évek elején, amikor a HÉV végállomás még a Margit hidnál volt, a férfi WC fülkés részébe egy néni engedett be, mert az a női részlegen volt. Az elválasztó ajtón hivatalból a "Tessék kopogni" felirat volt. A második k-betűt átrajzolták "t"-re.

2. Tán a hetvenes vagy években volt egy szovjet film. Hatalmas plakáton hirdették a cimét:

Vérvörös kányafa

Azután valaki mögé festett egy "sz" betűt.

hidratszint 2011.02.25. 01:14:21

Székesfehérváron láttam a következő átalakulást úgy tíz éve:

KÍNAI DISZKONT -> KÍNAI DISZKÓ -> KÍNAI DISZNÓ

Pár száz méterrel odébb meg a "Betérő büfé" volt "Betörő büfévé" "javítva".

gezakekazeg 2011.02.25. 01:34:17

Egyik fehérvári panel liftjében olvastam anno:

Az 'A felvonó fülkében dohányozni tilos!' eredetiből lett:

'A_ _elvonó fül_ébe_ __hány__ni tilos!' örökbecsűt.

Jókat nevettem a kommenteken, köszi mindenkinek.

meyerlansky 2011.02.25. 02:37:48

hegyeshalomnal az orszagba érve letakarva az eleje. marad a Shalom

meyerlansky 2011.02.25. 02:38:33

de igaz az elozo sashalomnal is

ojj 2011.02.25. 08:41:40

Munkahelyen a HIDEGSZOBA felirat elejéről mindig lekaparódott a H betű.

A SZŰRŐ meg kapott az elejére egy + tüdőt.

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2011.02.25. 13:58:26

miskolcon kirakatban:
iskolatáskák -> kólás tasak

villamoson:
kérjük a jegyet utazásra érvényesíteni szíveskedjen -> kérjük a legyet utazásra fényesíteni szíveskedjen

2011.02.25. 14:07:32

Bp,, Thököly út, palacsintázó feliratának megcsonkítása:
IDE ÉRDEMES BETÉRNI ==> DE ÉRDEMES BETÉPNI

Tita mita 2011.02.25. 18:55:44

Egyik budapesti irodaházban láttam tavaly a következőt:

Férfi mosdó --> Feri mosó

tu-154 2011.03.03. 09:34:55

Békésmegyében is van egy település Öcsöd renszeresen eléírnak egy nagy P betüt

IPG 2011.03.03. 23:02:31

Anno valaki a Népszabadság nagy kék betűiből rakta ki a Népb*szás feliratot, elsőre fel se tűnt...

bioLarzen 2012.07.17. 12:48:15

@starace: "Egy pasaréti utcanévtáblán, sok éve: KUDLIK Júlia utca..."

Ha már tévés személységek... tt van a kék metró Dózsa György úti megállójának celebesített változata:

www.flickr.com/photos/30986424@N00/3531117943/in/set-72157600157965365

bio

bioLarzen 2012.07.17. 12:49:47

Ez pedig egy szintet ugrik: nem hivatalos táblát/szöveget, hanem graffitit egészít ki:

www.flickr.com/photos/30986424@N00/477514903/in/set-72157600157965365

bio

bioLarzen 2012.07.17. 12:52:08

Budakalász se maradjon ki: a Kalász Hírek c. hirdetőtábla kisebbségorientált értelmezése:

www.flickr.com/photos/30986424@N00/477514911/in/set-72157600157965365

bio

bioLarzen 2012.07.17. 12:54:49

Nehéz eldönteni, hogy ez önszivatás, vagy valai ennyire komolyan gondolja a poénkodást:

www.flickr.com/photos/30986424@N00/477477029/in/set-72157600157965365

bio

bioLarzen 2012.07.17. 12:55:35

Lehet, hogy véletlen pont a megfelelő betű esett le erről az antik régiségbolt-cégérről?

www.flickr.com/photos/30986424@N00/477477021/in/set-72157600157965365

bio

bioLarzen 2012.07.17. 12:56:17

És végül, de utolsósorban, hogy a vulgaritás se maradjon ki:

www.flickr.com/photos/30986424@N00/477542261/in/set-72157600157965365

bio